Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;
Whole misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents' strife.
The fearful passage of their death-mark'd love,
And the continuance of their parents' rage,
Which, but their children's end, nought could remove,
Is now the two hours' traffic of our stage;
The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
'n ddau dylwythau , ill dau yn gyffelyb i mewn balchder , I mewn ffair Verona , ble gorweddasom 'n golygfa , Chan 'n hen gwarafun dorri at 'n grai gwrthryfela , Ble 'n ddinesig chrau makes 'n ddinesig balfau 'n aflan. Chan forth 'r 'n anaelau llwynau chan hyn 'n ddau caseion Bâr chan seren - chroesa d cariadau chymer 'n hwy buchedd Chrynswth misadventured piteous overthrows Gwna ag 'n hwy addoed chladd 'n hwy rhieni ' chyfrysedd. 'r 'n angiriol dramwyfa chan 'n hwy addoed - farcia d cara , A 'r barhad chan 'n hwy rhieni ' derfysgu , A , namyn 'n hwy blant s darfod nought could dynnu , Ydy awron 'r 'n ddau horiau ' fasnacha chan 'n chwaraefwrdd 'r a ai 'ch ag chlaf chlustiau ddilyn , Beth 'ma shall fetha , 'n lafuria shall ymdrech at atgyweiria.
' heartburn two households , both likely in glory , In fair Verona , plea we lay ' heartburn scene , With ' heartburn old forbid break to ' heartburn new rebel , Plea ' heartburn civil hole makes ' heartburn civil palms ' heartburn unclean. With ics ' group ' heartburn pain loins with this ' heartburn two haters He Causes with star I cross heartburn lovers he takes ' heartburn they life Mass misadventured piteous overthrows Do with ' heartburn they death he buries ' heartburn they parents ' conflict. ' group ' heartburn fearful passage with ' heartburn they death I mark heartburn I love , I Go ' group continuance with ' heartburn they parents ' riot , I Go , except ' heartburn they children sound perish nought could pull , He Is being now ' group ' heartburn two hours ' I do business with ' heartburn stage ' group I go or ' dogs with sick person ears follow , Thing here shall I fail , ' heartburn I labor shall he wrestles to I repair.
by James
Come gather round people, wherever you roam.
Adveho recolligo rotundus populus , qua vos roam.
To carry gather wheel-shaped populace , by which route you roam.
